«Горьковка» и украинцы во всем мире

акция

Уже десять лет, как Одесская государственная научная библиотека им. М. Горького наладила и продолжает творческое сотрудничество с деятелями культуры украинских диаспор разных стран, от Канады до Австралии. Созданный директором ОГНБ Ольгой Ботушанской и сотрудниками библиотеки Информационно-культурный центр «Зарубежное украинство» постоянно пополняется книгами, которые дарят «Горьковке» украинцы-эмигранты. Нескольким именам украинского культурного зарубежья была посвящена научно-практическая конференция 27 апреля.

Докладчики познакомили публику с «культурными героями» дня. Поэтесса Вера Вовк (Селянская) — профессор немецкой литературы в государственном университете Рио-де-Жанейро, лауреат многих литературных премий, в том числе международной премии имени Г. Сковороды в 2006 году. Вера Вовк — мастер художественного перевода, знакомящий южноамериканского читателя с произведениями М. Коцюбинского, И. Франко, Леси Украинки, В. Стефаника. Ей принадлежат литературоведческие труды о Т. Шевченко, Г. Сковороде, об украинских писателях ХIХ века, а также переводы произведений Неруды, Лорки, Клоделя, Дюрренматта и др. Рассказали на конференции также об австралийке Оксане Тарнавской — композиторе, дирижере, педагоге, церковном деятеле. Тарнавская попала в Австралию в 1948 году, пройдя до этого через фашистские «трудовые лагеря». Теперь она является секретарем Союза украинок Австралии, дирижером организованного ею молодежного кафедрального хора в Мельбурне.

Одесситов познакомили также с творчеством поэта Яра Славутича (Григория Жученко). Доктор философии, он преподает славистику и украинскую литературу в вузах США и Канады. Поэт подарил ОГНБ им. М. Горького свой новый сборник, изданный в 2004 году, а также свои исследования и статьи «Расстрелянная муза. Меч и перо». Яр Славутич награжден украинским орденом «За заслуги» третьей степени по рекомендации Национального союза писателей Украины.

...Нельзя не отметить особенного участника этой просветительской акции, который открыл конференцию музыкальным приветствием, — ансамбль «Джерела» Одесского училища искусств и культуры им. К. Данькевича под руководством Ж. А. Козаченко. Парни и девчонки исполнили украинские песни такими «аутентично» выставленными голосами, что округа гремела. Ансамбль заслуживает своего названия: это неподдельное обращение к народным истокам. Хотелось бы видеть и слышать этот чистый и слаженный хор почаще.

В этот день ОГНБ им. М. Горького презентовала выставочный стенд «Звон золотых имен украинского зарубежья».

Валентина ЛЕВЧУК.