|
|
   |
В 1979 году в Одессе была создана Малая академия наук «Прометей», в ее составе было только 6 секций, сейчас — 52. В 2007 году возникла необходимость создания секции болгаристики: ведь в 9 районах Одесской области проживает 120 тысяч болгар, в Украине — 205 тысяч. 12 миллионов человек в мире разговаривает на болгарском языке.
«Школьники болгарских сел Одесской области, — рассказывает Наталья Степановна Бузиян, методист национальных меньшинств Одесского областного института усовершенствования учителей, — на уроках получают глубокие знания в области болгарского языка, культуры, быта. Институт проводит областные олимпиады по болгарскому языку и литературе, на которые, как правило, приезжают не только одесские учащиеся, но и старшеклассники из Запорожья и Крыма. Ежегодно в болгарских городах Варна и Габрово мы организуем языковые курсы для одесских учителей. Выпускники наших школ, многие из которых имеют родственные связи на исторической родине, поступают в болгарские вузы».
Вот почему старшеклассники болгарских школ и гимназий принимают самое активное участие в работе секции болгаристики МАН, которая, как и в прежние годы, в конце февраля прошла на кафедре болгаристики филологического факультета ОНУ им. Мечникова. В составе жюри Валентина Александровна Колесник, профессор, доктор филологических наук, зав. кафедрой; Светлана Ивановна Георгиева, доцент, кандидат наук; Лилия Николаевна Милентьева, преподаватель кафедры.
Какие же работы привезли на конкурс школьники? Четверо ребят представляли болгарскую гимназию им. Г. С. Раковского. Татьяну Изопову заинтересовало происхождение фамилий жителей с. Калчева, ведь многие сейчас ищут свои корни в Болгарии и составляют генеалогические древа. В прошлом году Татьяна побывала в Болгарии и с большим удовольствием разговаривала на чистом болгарском языке, а не на диалектном, как у себя в селе. В будущем Татьяна думает учиться в болгарском университете. Татьяна Чилик исследовала особенности диалектов бессарабских болгар на примере своего родного села Васильевка. Любовь Иванова сравнивала традиции празднования Нового года в Украине и Болгарии, собрала богатый материал в с. Владычен. Захватывающе рассказала она о специфическом болгарском обычае — «Сурвакане». Анастасия Радулова хорошо знает историю своего села, которое возникло еще в 1829 году, когда жители Варненского округа, спасаясь от турецких завоевателей, бежали на территорию Бессарабии. Она исследовала и представила описание фонетической системы говора родного села и фонетики болгарского литературного языка.
Татьяна Гачик, ученица 10-го класса задунаевской СШ Арцизского района, написала работу о взаимопроникновении болгарского и украинского языков. Ее работа называлась «Языковая ситуация в болгарских селах Бессарабского края».
Анета Михайлова, ученица 10-го класса СШ № 63, представила интересный материал об украинских и болгарских свадебных обычаях. Анета показала высокую культуру речи, логично, последовательно и грамотно представила свою работу, чем вызвала одобрение жюри и участников.
Елина Жечева, 9-классница жовтневой СШ Болградского района, сделала сравнительный анализ слов украинского и албанского языков. А кроме того, составила тематический украинско-каракуртско-албанский словарь и разговорник. Этим она поразила всех членов жюри.
Валентин Янков, 10-классник каменского УВК Измаильского района, собрал удивительную коллекцию из 300 пословиц и поговорок, которые не известны в Болгарии, и которыми пользуются только жители его старинного села Каменка (Ташбунар). После конференции еще долго члены жюри не расходились и читали его работу, изумляясь собранному им материалу. Вот некоторые из фразеологизмов: «Глупав като коза без брада», что означает «Глупый, как козел без бороды». Или «Проспи пундялник», что означает «Проспал понедельник», то есть ленивый. «Пасе гаргите» — «Пасет ворон», т.е. без образования.
На первое место вышла Анета Михайлова. На втором — Валентин Янков, на третьем — Елина Жечева. Победители награждены дипломами департамента образования и науки Одесской областной госадминистрации, а также поощрительными грамотами филологического факультета ОНУ.
Валентина Киселев