Зарубежная литература возвращается

Недавно коллегия Министерства образования и науки Украины приняла решение вернуть школьному предмету «мировая литература» прежнее название — «зарубежная литература».

Переименование произошло в 2010 году, когда курс, по мнению министерства, был значительно переформатирован: в программу мировой литературы прежнее руководство МОН заложило изучение творчества русских писателей на 60—75 процентов от общего содержания дисциплины. Соответственно, учебные программы переписывались, а в 2011 году явилась концепция литературного образования, которая предписывала по возможности изучать художественные произведения в оригинале.

«Пришло время вернуть научно обоснованное название этого курса, а также восстановить непрерывное изучение в средней и старшей школе творчества авторов зарубежной литературы с использованием лучших переводов», — сказал на заседании коллегии вернувшийся на должность в начале этого учебного года заместитель министра Максим Стриха (кстати, доктор физико-математических наук является переводчиком — переводил на украинский язык Данте, Уитмена, Стивенсона, Киплинга, Бунина, Брюсова, Мандельштама и других писателей и поэтов).

Ранее, года три назад, в одном из интервью Максим Витальевич говорил: «Дети должны иметь полномасштабный доступ к достижениям зарубежной литературы в переводах на родном языке, поскольку именно Гомер, Данте, Шекспир, Сервантес, Гете, Пушкин вместе с их коллегами из ряда «великих» закладывают основы для развитой личности». И на этот раз замминистра подчеркнул, что преподавание зарубежной литературы является важным фактором формирования гуманистического мировоззрения образованного патриота Украины, важной инвариантной составляющей образования в течение всего обучения в школе. В основу курса зарубежной литературы, считает замминистра, должны быть положены европейские каноны, а перечень произведений для изучения должен быть высокого уровня.

Таким образом, в Министерстве образования в ближайшее время намерены пересмотреть содержание школьного курса мировой литературы, уменьшив, в частности, количество произведений русских писателей.