За гуманизм, за демократию, за гражданское и национальное согласие!
Общественно-политическая газета
Газета «Вечерняя Одесса»
RSS

Разное

Украина и Страна Басков — счастливый случай или судьба?

№80 (10635) // 24 июля 2018 г.
Нереа Мадарьяга с дочкой Майей

Это было очень смело с её стороны — приехать из благополучной Испании в Украину в сентябре 2015 года, да ещё с 3-летней дочкой Майей. Но интуиция не подвела ... Цель приезда в Одессу доцента Филологического факультета Университета Страны Басков (УСБ), дипломированного слависта, доктора философии Нереи Мадарьяга — педагогическая стажировка в Одесском национальном политехническом университете (ОНПУ).

Программа двухнедельной стажировки (руководитель — профессор Сергей Гутыря) была насыщенной. Искренний интерес к многовековой испанской культуре сеньора Нереа ощутила уже на первой открытой лекции по языку и истории Страны Басков для испаноязычных студентов и преподавателей ОНПУ, для приглашенных школьников, студентов и преподавателей-испанистов одесских вузов. Также доктор Мадарьяга успела поучаствовать в работе международной конференции «Информационное образование и профессионально-коммуникативные технологии ХХI столетия», выступила на научно-методическом семинаре в Институте подготовки иностранных граждан ОНПУ.

В перерывах между лекциями, презентациями, докладами и консультациями нашлось время для знакомства с историческими достопримечательностями нашего города, его музеями и театрами, жизнерадостными и дружелюбными жителями, говорящими на колоритном и уникальном «одесском» языке. Так Одесса и Политехнический незаметно стали родными для нашей гостьи, а ее первый приезд положил начало сотрудничеству между ОНПУ и УСБ в области лингводидактики испанского и русского языков.

Результаты совместной работы за четыре года впечатляют: комплекс учебных программ и пособий по языкам, семь научных статей, ежегодные международные летние школы.

«Испанский язык для профессионалов» — лучшее, что было этим летом»

Уже при первом знакомстве с доктором Нереей Мадарьяга ректор ОНПУ профессор Геннадий Оборский предложил идею совместного проведения летней языковой школы на территории студенческого оздоровительного комплекса «Чайка» в Каролино-Бугазе, а уже через год школа «Espanol de profesion» — ИЯП-2016 радушно приняла первых 30 студентов. Речевую практику вела доктор Нереа Мадарьяга, а семинар по теме обустройства территорий рекреации и туризма в Басконии и Одесской области — заместитель декана филологического факультета УСБ, специалист в области географических информационных систем, доктор Иньяки Моро.

Вот, что написали слушатели:

«Летняя школа — отличное завершение семестра. За эту неделю мы ещё лучше познакомились с культурой Испании. Мы занимались познавательными «квестами», узнали много интересного из быта басков и испанцев, улучшили свою разговорную речь, а вечером отдыхали с друзьями на берегу моря. Быть студенткой Украинско-испанского института — это здорово, только здесь можно учиться и отдыхать по-европейски!»

Оля Рабчук.

«Летняя школа прошла на ура! Преподаватели очень понравились, доходчиво и интересно объясняли, узнала для себя много нового и просто хорошо провела время! Надеюсь, и в следующем году удастся это повторить!»

Катя Волошина.

«Преподаватели — исключительно позитивные люди, занятия проводили интересно, и я с удовольствием их посещал. Время пролетело с большой пользой, учиться было приятно, а отдыхать — тем более. Непосредственное общение с коренными басками — ценнейший практический опыт. Буду рад участвовать в летней школе и в следующем году»

Илья Кампос.

И как было не развить такое удачное начало, сориентировав программы последующих школ на подготовку студентов Украинско-испанского института к встроенному семестровому обучению в различных университетах Испании: политехнических Валенсии и Барселоны, Страны Басков, Кадиса, Севильи, Кордовы — партнёрах ОНПУ по программе академической мобильности ЕС.

Также в 2017 году в наш город и в ОНПУ впервые приехали студенты-баски, будущие преподаватели и переводчики русского языка для участия в летней школе «Letras-2017». Координатором этой школы, но уже для испанских студентов, стала доктор Нереа Мадарьяга.

В 2018 году, после завершения 4-летнего цикла программы Эразмус+, доктор Мадарьяга приехала в Одессу руководить летней школой ИЯП-2018 уже как волонтёр (без оплаты) к своим повзрослевшим и вдохновлённым пребыванием и обучением в Испании слушателям. И опять полный аншлаг на ее занятиях со студентами всех пяти курсов УИИ ОНПУ.

Откуда у коренной басконки такая любовь к Украине и знание нескольких славянских языков? Давайте спросим об этом нашу героиню.

— Все началось благодаря счастливому случаю, — рассказывает доктор Нереа. — Узнала о вашем университете от моего земляка, баска Ёна Аризы де Мигеля, аспиранта ОНПУ. Поэтому при выборе университета для плановой стажировки предпочла Одессу и, конечно, ОНПУ, где уже был создан первый в стране Украинско-испанский учебный центр. На сегодня — это Украинско-испанский институт ОНПУ (директор — профессор Сергей Гутыря).

— Как ни парадоксально, но мой дядя был священником левых взглядов, т.е. социалистом, — вспоминает Нереа. — После посещения СССР в 1978 году, пропутешествовав по всей Украине, остался её другом навсегда. Дядя много рассказывал об увиденном, привёз всей семье подарки, монеты, сувениры. Наверное, поэтому меня, еще 3-летнюю, домашние стали шутливо называть «матрёшкой». В университете

г. Витториа-Гастейс я изучала классическую и баскскую филологию, вторым языком выбрала русский. Учась в аспирантуре в Праге по специальности «славистика», быстро овладела чешским и украинским языками. Там судьба свела меня с аспирантом Игорем из Ровно, ставшим моим мужем. Стажировки в Институте русского языка им. Пушкина, аспирантура филологического факультета МГУ привели меня к успешной защите диссертации на родине. С 2003 г. преподаю русский язык студентам-переводчикам УСБ и веду курс «лингвистика» для магистров-филологов. Заинтересовавшись языком одесских писателей, сейчас разрабатываю вопросы истории возникновения «одесского» языка.

Ряд преподавателей из ОНПУ уже прошли стажировки на филологическом факультете УСБ, где познакомились с организацией учебного процесса, фондами библиотеки и, конечно же, с преподавателями секции славянских языков, настоящими профессионалами своего дела. Каждому из них хотелось бы тоже побывать в Одессе, но пока составить конкуренцию Нерее никто не может, так как хорошо знают, как она этим проектом горит.

Отличную многолетнюю работу своего надежного партнера Одесский политехнический отметил Почётными грамотами ректора ОНПУ, а студенты Украинско-испанского института — памятными подарками, и они не представляют будущих летних школ без доктора Нереи.

Майечка — маленький полпред Одессы в Басконии

Все эти годы Нереа приезжает с маленькой дочкой и как настоящая одесская мама с трёх лет водит ребенка во все театры на детские спектакли, на некоторые, самые любимые, уже по несколько раз. А ещё Майечка познакомилась с обитателями одесских зоопарков, дельфинами из «НЕМО», лошадками и пони в городских парках, пушистыми участницами Выставки кошек. Книг на русском языке, подаренных одесскими друзьями, у юной испанки не счесть, любимая песня — «Одесса, жемчужина у моря...». И когда воспитательница в детском саду на пр-те Шевченко, где Майя уже получила «одесскую прописку», спросила, какую песню будем разучивать, все дети дружно подхватили мелодию, предложенную Майей. Она так же, как и мама в Университете Страны Басков, рассказывает своим друзьям по детской воскресной школе русского языка г. Витториа-Гастейс об Украине, везёт маленьким испанцам подарки из Музея шоколада, где побывала на экскурсии, и, конечно же, новые яркие впечатления и песни о нашей красавице Одессе...

Не спрашивайте, кто Майя по национальности, потому что ребёнку пока это трудно понять. Ведь она, как и мама, одинаково любит сразу три страны — две свои, Страну Басков и Испанию, а также нашу Украину. Здесь у нее столько подружек, с которыми вместе легко учить украинские песни и танцы, а любимым нарядом стал национальный костюм украиночки!

Как-то даже призналась маме — ей кажется, что она родилась в Одессе...

Уже третий год, уезжая, Майя планирует свое возвращение, чтобы обязательно выполнить то, что не успела в этот раз.

А Одесса будет терпеливо ждать своих очаровательных испанок, счастливым случаем и судьбой неразрывно связанных с Украиной и Одесским политехом.

Ольга РОМАНОВА



Комментарии
Добавить

Добавить комментарий к статье

Ваше имя: * Электронный адрес: *
Сообщение: *

Нет комментариев
Доставка цветов в Днепре недорого тут
Поиск:
Новости
23/09/2019
Вновь начал курсировать трамвай № 21, который приостановил работу три месяца назад из-за ремонта перекрестка улиц Прохоровской и Мясоедовской...
23/09/2019
Городское управление капитального строительства провело тендер на ремонт здания на улице Екатерининской, 14, которое занимает весь квартал между Дерибасовской и Ланжероновской. Победителем тендера стала фирма «Синтон Ко», которая выполнит капитальный ремонт дома за 28 миллионов гривен...
23/09/2019
С1 января 2020 года «Укртелеком» прекращает новые подключения к домашней радиоточке из-за непопулярности услуги и отсутствия спроса на нее...
23/09/2019
Малиновський районний територiальний центр комплектування та соцiальної пiдтримки м. Одеси запрошує громадян вiком 18—57 рокiв на вiйськову службу за контрактом до Збройних Сил України...
23/09/2019
Верховная Рада Украины приняла проект Государственного бюджета на следующий год для дальнейшей работы. Об этом заявил председатель ВРУ Дмитрий Разумков после завершения представления проекта Государственного бюджета на 2020 год...
Все новости



Архив номеров
сентябрь 2019:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30


© 2004—2019 «Вечерняя Одесса»   |   Письмо в редакцию
Общественно-политическая региональная газета
Создана Борисом Федоровичем Деревянко 1 июля 1973 года
Использование материалов «Вечерней Одессы» разрешается при условии ссылки на «Вечернюю Одессу». Для Интернет-изданий обязательной является прямая, открытая для поисковых систем, гиперссылка на цитируемую статью. | 0.020