За гуманизм, за демократию, за гражданское и национальное согласие!
Общественно-политическая газета
Газета «Вечерняя Одесса»
RSS

О детях, для детей

Язык до Мадрида доведет!

№45 (10600) // 24 апреля 2018 г.
Летняя языковая школа «Испанский для профессионалов»

Лето 2017 года. Приемная комиссия Украинско-испанского учебнонаучного института Одесского национального политехнического университета. Наши гости, студенты, филологи-переводчики из Университета Страны басков (UPV/EHU), слушатели летней школы русского языка при ОНПУ, пришли познакомиться со своими сверстниками. Быстро подружились, вместе гуляли по городу, смотрели фестивальный фильм и, конечно же, побывали на знаменитом «Привозе». А к вечеру задумались: «Почему украинские студенты знают об Испании и Стране басков не меньше, чем мы? Да и испанским языком, хоть и не лингвисты, владеют в совершенстве».

Решила спросить об этом директора УИИ ОНПУ, доктора технических наук, профессора Сергея Гутырю, академика АН высшего образования Украины. За его плечами — диплом с отличием Одесского института инженеров морского флота, путь в ОНПУ от инженера до профессора кафедры машиноведения, директора института. А также трехлетний период работы советником в Аграрно-индустриальном институте на Кубе, научные стажировки в Техническом университете Дрездена, Университете Страны басков и Политехническом университете Валенсии. Добавьте к этому спортивный характер лидера и знание нескольких иностранных языков, чтобы понять, почему единственный в нашей стране Украинско-испанский институт открыт именно в Одесском политехе.

— Как возникла идея создания такого уникального института в техническом университете?

— После знакомства летом 2011 года с моим одноклассником по одесской 121-й школе, доктором физико-математических наук, профессором Политехнического университета Валенсии (UPV) Игорем Ткаченко наш ректор, профессор Геннадий Оборский взял курс на Испанию. Уже через два месяца был подписан Договор о стратегическом сотрудничестве между ОНПУ и UPV, а в ноябре создан Украинско-испанский учебный центр, преемником которого с октября 2016 года является наш институт. В первую приемную кампанию 2012 года абитуриенты к нам подали 412 заявлений. По итогам конкурсного отбора принято 60 студентов на 18 специальностей бакалаврата, при этом практически все поступили с «нулевым уровнем» владения испанским языком.

— Чему же учатся украинские «испанцы» в ОНПУ?

— Параллельно с профессиональной подготовкой на выпускающих кафедрах по выбранной технической, экономической или гуманитарной специальности студенты УИИ непрерывно, с первого по четвертый курс, овладевают профессионально ориентированным испанским языком. Это позволяет им в дополнение к диплому бакалавра или магистра ОНПУ получить международный диплом переводчика DIЕ. Для этого в УИИ ОНПУ открыт сертифицированный Фондом FIDESCU, Мадрид, экзаменационный центр «Гранд». Уникальная особенность учебного процесса в УИИ — постоянное взаимодействие с испанскими университетами-партнерами. На сегодня ими являются университеты Валенсии, Страны басков, Севильи, Кадиса, Кордовы, Барселоны, благодаря поддержке которых нашим студентам предоставлено бесплатное обучение по специальности в течение 1-2 семестров, а лучшим — еще и стипендия 800 евро в месяц по программе кредитной мобильности «Эразмус+». Только за последние три года такие стипендии получили 35 студентов и аспирантов ОНПУ. Общая сумма привлеченных средств Евросоюза на стипендии, включая компенсацию расходов на проезд, а также гранты для стажировок 16 преподавателей, составила 230 тыс. евро.

— Как проходит обучение наших студентов в университетах Испании?

— Европейская система образования позволяет каждому максимально раскрыть свои способности. Со студентом согласовывается индивидуальный учебный план в виде перечня дисциплин, которые он обязан изучить и пройти итоговый контроль. Но лучше спросим об этом наших студентов, уже прошедших «встроенное обучение» в Испании:

Эвелина Махиянова, обучалась два семестра в UPV/EHU, специальность — компьютерные науки: «Все учебные аудитории оборудованы современными мультимедиа. Каждый студент имеет личный кабинет Poliformal Т, где размещена вся необходимая информация: конспект лекций, домашние задания, расписание занятий, экзаменов, консультаций. Здесь можно загружать выполненные работы, есть обратная связь с преподавателями. На занятиях время летит незаметно, преподаватели жизнерадостные и веселые, атмосфера дружелюбная. Такая учеба приносит истинное удовольствие!»

Профессор Сергей Гутыря
Профессор Сергей Гутыря

Мария Гончарова, обучалась один семестр в UPV/EHU, сейчас продолжает обучение в магистратуре UnMinho, Брага, Португалия, специальность — социальная работа: «Испанцы отличаются своей уникальной мультинациональной культурой, многовековыми традициями, высоким уровнем жизни, качественным образованием и очень бережным отношением к среде обитания. Европейские стандарты образования и теплый испанский климат — идеальные условия, чтобы овладеть профессией и проявить себя в ней».

Александра Котовская, обучалась один семестр на уровне бакалавра в UPV и еще один — в магистратуре UPV/EHU, специальность — метрология и сертификация: «По учебному плану только одной дисциплины за семестр я посетила четыре предприятия, два из которых всемирно известны. Это заводы компании Heineken и молочной фирмы Danone. Чрезвычайно интересно, познавательно и полезно для будущего промышленного технолога и метролога, ведь в Украине такого оборудования, к сожалению, еще нет».

Таисия Петик, обучалась один семестр в Университете Кадиса (UCA) по специальности — автоматизация и компьютерно-интегрированные технологии: «Занятия проходили в Высшей инженерной школе, кампус Пуэрто Реаль, в корпусе, построенном три года назад. Все лекционные аудитории и учебные лаборатории оборудованы по последнему слову техники, есть библиотека, где при необходимости можно взять ноутбук, столовая, кафетерий и места для отдыха, где студенты и преподаватели в перерывах вместе играют в пинг-понг, настольный футбол... Студенты учатся работать на новейшем оборудовании и промышленных установках, осваивают последние версии специализированных программных комплексов. В ЦСА мы не только овладевали знаниями по специальности, но и непрерывно совершенствовали владение испанским языком как основным языком обучения и общения.

— А какова академическая мобильность испанских коллег в ОНПУ?

— Преподаватели из Испании приглашаются в УИИ для чтения лекций и проведения семинаров по избранным разделам электротехники, электроники, компьютерной механики промышленных роботов, страноведения, политологии и культурологии, для руководства ежегодной летней языковой школой ОНПУ «Испанский для профессионалов». Настоящими друзьями нашего института стали: аспиранты Йон Ариза де Мигель и Алехандро Пейнадо Гарсиа, магистр Оскар Гарсиа Дилс-Вега, профессора UPV/EHU, доктора Нереа Мадарьяга, Иньяки Моро, Моника Уризар, Сайоа Эрреро, директор языкового центра UСА профессор Андрес Сантана Аррибас, заведующий отделом инноваций концерна АМЕS, Барселона, магистр Энрик Санчес Касас, руководитель студии современного танца в Барселоне Андреу Каранделл Готчевски и др.

— Есть ли у вас партнеры в Украине?

— Успешно развивается сотрудничество со специализированной школой-интернатом № 2 (директор Н. В. Савельева), где с 5-го по 11-й класс преподается испанский язык, совместно с УИИ проводятся Дни испанского языка, встречи с гостями из Испании. С октября 2017 г. налажено сотрудничество с ТЦ социального обслуживания Приморского района в рамках инновационного проекта «Университет третьего возраста», для слушателей которого проводятся бесплатные занятия по испанскому языку. В подразделениях ОНПУ — Березовском высшем профессиональном училище, Новокаховском и Херсонском политехнических колледжах — работают подготовительные курсы по испанскому языку для поступающих в УИИ ОНПУ. На основе договора о сотрудничестве с Днепровским университетом им. А. Нобеля действует летняя языковая школа в Международном студенческом оздоровительным комплексе «Чайка» ОНПУ, пгт Каролино-Бугаз, издаются совместные учебно-методические пособия и терминологические словари по специализациям студентов.

— Абитуриентам-2018 наверняка интересно узнать о студенческой жизни в институте...

— Студенческому самоуправлению УИИ предоставлены все возможности для учебы и отдыха по-испански раскрепощенно, ярко, креативно. Прежде всего это участие студентов и преподавателей в ежегодном Дне испанского языка — EL DIA DE LA HISPANIDAD, в коллективных посещениях театров и музеев, просмотрах аутентичных испанских фильмов, концертах художественной самодеятельности, студенческих фестивалях и спортивных соревнованиях. Причем таланты наших студентов блистают уже не только на родине, но и в Испанском Королевстве.

Украинцам присущи трудолюбие и толерантность, испанцам — динамичность и креативность.

Сочетание таких качеств с профессиональным владением специальностью и несколькими европейскими языками — основа успешной карьеры в любой стране мира!

Todo esta en tus manos! Все в твоих руках!

Ольга РОМАНОВА



Комментарии
Добавить

Добавить комментарий к статье

Ваше имя: * Электронный адрес: *
Сообщение: *

Нет комментариев
Поиск:
Новости
13/08/2018
Об этом сообщила пресс-служба Шестого флота ВМС США, уточнив, что корабль прибыл «...для проведения морских операций по обеспечению безопасности и для улучшения возможностей по взаимодействию и укреплению связей с союзниками и партнерами в регионе»...
13/08/2018
Приходите на ставшие уже традиционными «воскресники» в Летнем театре Горсада, названном «Свободным пространством для одесситов», где горожане постепенно облагораживают эту, стоявшую годами в полном забросе и запустении, территорию. Начинаются «воскресники» с 11 часов и длятся порой до вечера...
13/08/2018
Как сообщила пресс-служба Одесского горсовета, по распоряжению городского головы Геннадия Труханова создана рабочая группа, которая должна обследовать техническое состояние дамбы Хаджибейского лимана. В нее вошли эксперты, советники мэра...
13/08/2018
В Одесской области завершилась уборка урожая ранних зерновых и зернобобовых культур...
13/08/2018
В бюветном комплексе, расположенном на Крымском бульваре, начался капитальный ремонт. Специалисты оштукатурят, подшпаклюют и покрасят внешние стены здания бювета, заменят плиточное покрытие на раздаче воды и внутри помещения, а также отремонтируют кровлю здания...
Все новости



Архив номеров
август 2018:
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31


© 2004—2018 «Вечерняя Одесса»   |   Письмо в редакцию
Общественно-политическая региональная газета
Создана Борисом Федоровичем Деревянко 1 июля 1973 года
Использование материалов «Вечерней Одессы» разрешается при условии ссылки на «Вечернюю Одессу». Для Интернет-изданий обязательной является прямая, открытая для поисковых систем, гиперссылка на цитируемую статью. | 0.026