|
|
   |
Письма из Парижа
ЗДОРОВО, ЧТО ВСЕ-ТАКИ не изжил себя до конца эпистолярный стиль, вот и я начал отправлять письма по электронной почте, хоть совсем недавно клялся и божился, что никогда этого не стану делать. Когда-то (очень давно, по крайней мере, в минувшую эпоху) мне казалось, что письмо обязательно должно дойти до адресата в конверте и его должна принести и бросить в твой почтовый ящик какая-нибудь неунывающая почтальонша, но нынешняя почта совсем другая — письма часто не доходят, вот и приходится пользоваться компьютером.
Я уже три недели в Париже, а небо никак не прояснится, дожди идут чередой, но по Парижу все равно приятно бродить, наслаждаясь красотой этого неимоверно прекрасного города, будто вновь приехал сюда впервые, но на самом деле первый раз я попал в него ровно 10 лет назад, а сейчас, когда я в Париже восьмой раз, многое в нем изменилось, но его вечное обаяние осталось.
Парижане по-прежнему многим недовольны, но гостей своих они угощают превосходно, как и раньше, обедами собственного приготовления, а почти все они — отменные кулинары. А еще, развалясь в креслах, любят порассуждать о политике, словно других забот у них нет. Не только о своих политиках, но даже о наших, украинских, фамилии которых они почти никогда не путают. К сожалению, политики встречаются с политиками, а не с обыкновенными людьми.
А еще я заметил, что старые, ушедшие на покой политики нравятся большинству людей больше, чем нынешние, хоть в свое время повсюду слышалась критика в их адрес. Парижане не составляют исключения.
НЕДЕЛЮ НАЗАД на Парижской сельскохозяйственной выставке, по которой нас с женой водила наша приятельница Надин Мирошникофф (одну из ее прабабушек писал Карл Брюллов), работающая в Министерстве сельского хозяйства Франции, я познакомился с фермером Эженом Гротманом из Бретани, и мы долго говорили о творчестве Исаака Бабеля, поклонником которого Эжен является. Он говорил о влиянии на раннего Бабеля Мопассана, да и вообще французской литературы. Надин, знающая русский язык (и еще восемь языков впридачу), была отменной переводчицей, к тому же она вставляла и свои комментарии, так как и сама оказалась поклоннницей Бабеля. Да и сыр, которым нас угощал Гротман, был отменным, а еще он купил бутылку французского вина, угощал, пил и все время восклицал: «О, Бабель!» Ярмарка была замечательной, и мы с женой вдоволь напробовались там французских вин и сыров, посмотрели на великолепных коней и крошечных кроликов и философствующих при большом стечении зрителей местных сельскохозяйственных деятелей. А вообще от обилия сельскохозяйственной продукции глаза расширялись, к тому же колбасы и все прочее выглядели весьма аппетитно. Я заметил, что там и тут у прилавков проходили какие-то маленькие презентации. Мы увидели бывшего президента Франции Жака Ширака, окруженного толпой восхищенных журналистов: монотонное гудение кинокамер, огни вспышек — его все время фотографировали, а посетители выставки, ошарашенные, смотрели на него и аплодировали, из чего я понял, что он, скорее всего, был хорошим министром сельского хозяйства.
Я ПОБЫВАЛ ВПЕРВЫЕ на еврейской свадьбе в Париже, где невеста Белла Бриг (с ее семьей я познакомился года три назад), как мне казалось, постоянно меня своим взглядом подбадривая, знакомила со своими родственниками. Но это было после того, как она, ведомая своей мамой и мамой жениха, семь раз прошла вокруг жениха, стоявшего под купой, а затем он произнес ктубу — свои брачные обязательства перед невестой — и затем надел на ее палец кольцо со словами: «Ты посвящена мне этим кольцом по Закону Моше и Народа Израиля». Потом многие гости, присутствовавшие на свадьбе, говорили мне, что они обязательно посетят Одессу, потому что у многих из них украинские корни.
17 МАРТА Я ПОБЫВАЛ на 28-м Международном салоне в выставочном комплексе у Версальских ворот, который на этот раз был посвящен литературе Израиля. Билет стоил
7 евро, но меня пропустили бесплатно, увидев фотографию на одной из моих книг, потому что Книжные салоны, как выяснилось, прежде всего — для писателей и издателей, а потом уже для читателей. На салон приехали более тридцати израиль"ских писателей, ожидались выступления Амоса Оза и Давида Гроссмана. Много было израильских писательниц с красивыми лицами. На открытии салона выступил президент Израиля Шимон Перес. А вот многие мусульманские страны его игнорировали. Полиция боялась терактов, и всех посетителей тщательно осматривали. Именно в тот день, 17 марта, распространился слух, что здание заминировано; посетителей эвакуировали, все помещения проверили, бомбы не нашли...
При мне посетителей было несколько тысяч, особенно много людей собралось у израильских стендов.
МЫ БЫЛИ В ГОСТЯХ у Жоржа Букоффа — превосходного пианиста, артиста, писателя, дед которого родился в Одессе. Его отец — Юрий Букофф, болгарский эмигрант, был выдающимся пианистом, а его мать, родившаяся в Италии, была известной балериной, ее напарником часто бывал великий Морис Бежар.
Интересной была встреча с Анной Лоран, где я узнал, что родным братом ее деда был выдающийся философ Лев Шестов. А в ее доме побывало множество незаурядных людей — таких, как выдающийся театральный художник, опять-таки родившийся в Одессе, — Давид Боровский. В этот раз мы познакомились с профессорами из Глазго, издателями, переводчиками.
В КОНСЕРВАТОРИИ Сент-Уэна (Большой Париж) 15 марта прошел первый французско-украинский конкурс юных композиторов по четырем моим детским стишкам на русском и французском языках (переводы Элизабет Меркс). В конкурсе приняли участие 20 французов и 10 украинцев. Было много зрителей. В заключение свои произведения играли два юных одессита — Евгений и Кирилл Яворские, зал долго им аплодировал.
Большую помощь оказали в проведении конкурса Украинское ядерное общество и одесская фирма «Три богатыря». На этот раз между собой соревновались ученики двух композиторов — Сергея Белимова и Людмилы Самодаевой.
Второй этап конкурса на следующий год пройдет в Одессе.
Вчера мы с Николаем Дронниковым и его женой Аньес были на могиле Винсента Ван Гога и его брата Тео, потом они показали мне дома, где жили Иван Тургенев и Полина Виардо. Поездка по парижским пригородам была замечательной.
Игорь ПОТОЦКИЙ.