|
|
   |
В Одесском филиале Греческого фонда культуры, в рамках празднования дня рождения Одессы, состоялась презентация книги Чрезвычайного и полномочного посла Республики Греция в Украине Василиса Пападопулоса «Оля, или Две зимы и одна весна».
КНИГА, обозначенная как «роман», на самом деле представляет собой сборник новелл, скрепленных несложным сквозным сюжетом — историей молоденькой украинской девицы, в «лихие 90-е» ради «красивой жизни» ставшей любовницей криминального авторитета и вынужденной спасаться от «возлюбленного» бегством в Грецию.
Новеллы эти можно отнести к художественно-публицистической прозе с отчетливым лирическим началом: размышления автора занимают в них далеко не последнее место. Размышления эти — об увиденном в Украине, о ее людях, в который раз за многострадальную историю этой земли оказавшихся в ситуации слома, катастрофы, взаимной распри, размытия и утери базовых нравственных ценностей, каждый наедине с извечным вопросом «кто виноват?» и без малейшего понятия, «что делать», разве что бежать. Автор книги описывает случившиеся у него в разное время встречи с разными людьми — «типажами» времен социальной катастрофы, давая этим людям условные имена и отнюдь не условные характеристики журналиста-наблюдателя.
Часто в этих сюжетах проводится сравнение ситуации в Украине с новейшей историей Греции, которая, мы помним, в конце 60-х попала в не лучшие времена со своими «полковниками», знает массовый отток населения в эмиграцию, а едва залечив экономику и утвердив на государственном и бытовом уровнях так называемые «европейские ценности», обрушилась в экономический кризис.
При этих сравнениях автору книги не изменяет самоирония, улыбчивое отношение к некоторым проявлениям национального характера: если характер украинца для него — версия, гипотеза, то уж с греком для него всё ясно. Я от души улыбалась, читая новеллу «Коммерческий дух грека»: оказывается, что и у грека извечный жизненный принцип — «якось воно буде», а страну эту зовут «меж своих» «Страна «Как-то так». Вспомнилась киноклассика — знаменитый фильм Михалиса Какоянниса «Грек Зорба», о-очень нелицеприятный...
Что несомненно и существенно, Василис Пападопулос относится к людям Украины с симпатией и сочувствием, сожалеет об их житейских заблуждениях (на тему «рая на Западе» и «заграница нам поможет») и желает им спокойно и взвешенно разобраться в себе и в своей истории и выйти на путь созидания.
Книга «Оля, или Две зимы и одна весна» была написана и издана в Греции в 2008 году, а ныне переведена на украинский язык Василием Степаненко и вышла в киевском издательстве «Веселка».
Василис Пападопулос
(р. 1960), афинянин, окончил Афинский юридический университет, затем изучал международное право во Франции. В середине 90-х работал в посольстве Греции в Киеве, работал также в США и Бангкоке; с 2013 года — Чрезвычайный и полномочный посол Греции в Украине.
ПРЕЗЕНТАЦИЮ книги приветствовали Генеральный консул Республики Греция в Одессе госпожа Деспина Кукулопулу и директор Одесского филиала ГФК Софронис Парадисопулос. В обсуждении книги приняли участие члены греческой национально-культурной общины Одессы и полиэтническая культурная общественность города: директора музеев, преподаватели университетов, Национальный союз писателей Украины.
Конечно, многие задали, в дипломатической форме, пикантный вопрос: а каково это — дипломату на службе излагать и публиковать свои личные впечатления о стране, в которой он работает? Господин Василис Пападопулос так ответил на эти и другие вопросы:
«Суть профессии дипломата — наблюдать. Я полагаю, что искренность не противоречит дипломатии. А когда к людям присматриваешься с любовью, а не дистанцируясь, тут и возникает правда искусства. Как человек я не могу не выразить и имею право выразить, что я считаю нравственным, а что аморальным, что искренним, а что лживым.
Самое большое изменение в менталитете, которое произошло в Украине на моей памяти, причем самое драматическое изменение, это открытость миру: открытие миру собственного мировосприятия и навык взаимодействия с миром. Всему «виною» Интернет. Это, собственно, происходит во всех странах. Но здесь много лет было закрытое общество, и оно, после первоначального информационного шока, довольно быстро приспосабливается к новым реалиям».
Г-н Василис Пападопулос подарил гостям вечера свою книгу с автографом.
Валентина Левчук. Фото автора