|
|
   |
Переехал жить в Одессу. Из Харькова. Сразу же на «Привоз», в рыбный ряд. Помню его ещё со студенческих лет, когда отдыхал в Одессе. Теперь это уже не тот ряд. Но кое-что, хоть и не так много, есть. Не очень надеялся сплошь и рядом услышать тот знаменитый говор, вошедший в «одесский язык», где: «Феня Шаргородская открыла свой фирменный рот на ширину плеч: — Бычки! Бычки! Кому свежие бычки?! Молодой человек! Вы посмотрите в глаза этой глоси, она уже мечтает отдаться вам по дешёвке. Что? Бычки? А, хорошие?! А, лучше не бывает?! А камбалой по морде?!». Потому, что некоторые мне говорили, что одесского языка скорее нет, чем да. Но, как говорится, «будем искать».
...Ностальгия проходит сразу. В проходе между рыбными рядами худощавого телосложения женщина сердито говорит идущей впереди неё толстушке:
— Да иди ты быстрее или пропусти! Молодая, а растолстела, что не обойдёшь!
Та, приняв немного в сторону, остановилась, пропуская. И, измерив взглядом, парирует:
— Иди, иди, худая. Ты не потолстеешь. На змеях сало не растёт.
Увидев, что я остановился и улыбаюсь, услышав такой оборот речи, уже ко мне:
— А что?! Разве не так? Нахалка! Вы думаете, я на неё обижаюсь? Как бы не так! Я не доставлю ей такого удовольствия. Дай ей Бог здоровья, всё остальное она, с таким характером, приобретёт на пути до старости. Тогда поймёт, что туда спешить не надо.
Шатаюсь между рядами. В очередной раз спросив что по чём и отходя не купив, слышу вдогонку:
— Видно, вам так надо?!
Рыбы по такой цене мне, может быть, действительно не надо. Я покинул ряды, подумав: «Разве у меня есть деньги, чтобы так себя вести?».
Но мысль о благосостоянии одесситов, посетившая меня на «Привозе», подкрепляется разговором в трамвае:
— Все они! Эти олигархи...
— И что?! Вам их бояться!? Они воры, а вы честный человек, вы же никого не обманывали!?
— Они имеют право воровать, а мы протестовать против этого — нет.
— А что протестовать! Посмотрите, ведь всё же есть. И я хожу, смотрю. Вспомните! Когда мы были молодые, этого даже и посмотреть не было. Я тоже ничего купить не могу, но я оптимист, я радуюсь, что в этом есть и моя часть труда. Я же пенсию не даром получаю, ёё надо было заработать. Пусть оно не моё, но оно есть...
Решил, что прислушаться к этому языку таки стоит. Рассказываю, что услышал лично сам. Пускай на меня не обижаются одесситы, если некоторые фразы покажутся им знакомыми.
Посещая банк, вспомнил высказывание иностранца о нынешней действительности после увиденных у нас на каждом углу витрин банка или аптеки:
— Такое впечатление, что у них некуда девать деньги, и все обеспокоены своим здоровьем.
Им, иностранцам, легко судачить, а одесситы говорят: если деньги не радуют, значит, они не ваши.
Сижу возле оператора. В помещение банка быстрой походкой заходит «лицо типичной одесской национальности» и, как к давней знакомой, а, может быть, как владелец карты «Gold», которые обслуживаются вне очереди, говорит:
— Девушка!? Как вы на это смотрите? После вас я только что был в пенсионном фонде. Вы представляете себе, я дошёл, а деньги туда не пришли, вроде они тоже пешком идут? И это так работает ваша электронная связь? Я же не могу, без денег, так долго висеть в воздухе.
— Зачем? Я на ваше «это» смотрю спокойно и тоже себе всё представляю. Не надо было никуда ходить! Вам на телефон придёт sms, тогда берите и сразу пользуйтесь. Даже в магазине вы можете рассчитываться, я же вам всё объяснила.
— Ой! Вы думаете, я так сразу пойду что-то покупать? Нет — нет, я сначала за свет заплачу.
— А шо, без этого никак? Свет помогает вам висеть в воздухе!?
Еду в маршрутке: При выходе пасажирка передаёт как оплату за проезд купюру в 50 гривен. Водитель:
— Какими деньгами вам дать сдачу?
— Любыми.
— Я спрашиваю, как вам удобно.
— Мне удобно дома на диване!
Подключаюсь к их разговору:
— Даже одной?
— Я себе знаю, а вы себе думайте с кем, где и когда.
— Было б за что, и за нами не заржавеет, хотя оно и так ничего, но этого ничего — слишком много.
Подслушанным своими ухами (или ушами — читатель подправит), я ещё не скажу за «всю Одессу», но — мы смеёмся. Может, не последними, но всё-таки смеёмся. Живой, живой ещё одесский язык! Моя копилка будет пополняться и... Напоследок я скажу: что вам такого пожелать, чтобы потом не завидовать?
Дмитрий Щербань