|
|
   |
Теперь им может пройти любой гость Нью-Йорка, приехавший в Бруклин, в район легендарной и многократно воспетой Брайтон-Бич авеню.
Чуть больше месяца назад информационное поле буквально взорвалось новостью о переименовании двух улиц в Бруклине в Ukrainian Way.
Первым эту новость сообщил Сергей Кислица, постоянный представитель Украины при ООН. И необходимо отметить, что в той информации была… неточность.
К сожалению, многие просто не знают, что в Нью-Йорке существует практика присвоения улицам второго названия. Многие улицы города получили названия в честь пожарных, полицейских, медицинских работников, простых горожан, погибших в результате трагических событий 11 сентября 2001 года. Часто улицы называют в честь ушедших политиков. Причем иногда название дается не всей улице, а какому-то ее участку, часто одному кварталу или вообще перекрестку. При этом оригинальное название улицы остается неизменным. Жителям улицы не нужно менять свои документы, почтальонам не нужно искать новые адреса. Но если кто-то захочет направить послание на адрес с новым (вторым) названием улицы, то письмо или посылка уверенно найдут адресата.
Но вернемся к Украинскому пути.
В оригинальном решении горсовета Нью-Йорка шла речь о том, что название Ukrainian Way будет присвоено одному из перекрестков Брайтон-Бич и Кони-Айленд (Brighton Beach Avenue and Coney Island Avenue).
А вот здесь необходимо сделать уточнение.
Когда мы говорим о перекрестке, то в принципе речь идет о четырех углах. Так вот, один из углов Brighton Beach Avenue и Coney Island Avenue со стороны Chase Bank уже много лет носит название Joel Samuels Plaza.
Джоэл Сэмюэлс был известным общественным деятелем в районе Брайтона. В 1977 году он стал вице-президентом Brighton Neighborhood Association, а позже был соисполнительным директором этой организации. Он также был членом правления Shorefront Y, который находится в квартале от перекрестка, названного сегодня именем Джоэла Сэмюэлса.
Еще один из четырех углов, по соседству с Manhattan Bank, назван Valeriy «Larry» Savinkin Street — именем Валерия Савинкина, многолетнего президента Одесского землячества Нью-Йорка, общественного деятеля, который жил по соседству с этим перекрестком.
Сразу хочу обратить внимание. В честь Джоэла Сэмюэлса в названии использовано слово рlaza (площадь), и указатель расположен под углом 45 градусов к названиям обеих улиц перекрестка. В честь Валерия Савинкина — использовано слово street. Указатель строго параллелен названию Coney Island Avenue. А значит, участок улицы от Brighton Beach Avenue к морю назван в честь одессита.
В День независимости Украины, 24 августа, в 10.00 состоялось торжественное открытие таблички с названием Ukrainian Way на еще одном из углов перекрестка улиц Coney Island Avenue и Brighton Beach Avenue.
Инициатором этого наименования выступила депутат горсовета, представитель республиканской партии Инна Верникова. На открытии присутствовали представители украинской общины Нью-Йорка, в том числе — группа украинских детей в национальных костюмах с национальными флагами.
Надпись «Ukrainian Way» строго параллельна табличке «Brighton Beach Avenue». А значит, минимум квартал до Brighton 11th Street получил новое дополнительное название.
Смущает только то, что вот уже много лет район, когда-то называвшийся Little Odessa (Маленькая Одесса), еще недавно украшали (причем уже после 24 февраля) транспаранты с надписью «Welcome to Brighton Beach Little Russia by the Sea».
Надеюсь, что сегодня их уже нет...
Слава Украине!
Эдуард АМЧИСЛАВСКИЙ. Фото Александра Сиротина