|
|
   |
Первым литературным вечером в медиатеке «Альянс Франсез Одессы» в этом сезоне стала встреча с финалисткой Гонкуровской премии 2007 года (роман «Красный диван») Мишель Лебр. Писательницу и ее постоянного издателя Сабин Веспьезер представляли новый директор «Альянс Франсез Одессы» Паскаль Фурно, прибывший из Нормандии, а также его коллега из Львова Бернар Улья.
Гостьи из Франции были привезены Бернаром Улья с XXII Форума книгоиздателей, который проходил во Львове. Сабин и Мишель пришли в восторг от красоты нашего города.
— Я работала учительницей латыни и греческого, но затем мне захотелось приблизиться к производству, где я могу встретить современных писателей, — рассказала Сабин Веспьезер. — Так я пришла на работу в крупное издательство. Но по мере того, как оно разрасталось, мне все меньше приходилось заниматься тем, что нравится: отбирать тексты и представлять книги публике. Крупные предприятия подчинены законам маркетинга и не всегда публикуют тексты высокого качества. Я основала небольшое издательство, выпускающее всего десяток названий в год. А публиковать произведения Мишель начала еще на прежней работе. Когда я впервые прочла ее текст, мне показалось, что я... дома. Ее фразы одновременно просты и текучи, они открывают мир, говорят о прошлом, но без ностальгии. За 25 лет знакомства мне повезло издать 12 романов Мишель.
Обложки романов, издаваемых Сабин, нарочито неброски, тут она следует традициям издательства «Галлимар», подчеркивающим: содержание важнее упаковки. Писательница призналась, что во всех героинях ее романов есть что-то личное, это попытка проследить, как на судьбу женщины влияет ход истории.
— Удел писателя — одиночество, — утверждает Мишель Лебр. — Люблю путешествовать, и сюжет «Красного дивана» мне подсказала поездка по России, о которой я долго мечтала. Мне хотелось по пути из Москвы в Иркутск, далее на Байкал, читать из окна поезда все дорожные указатели. Люблю Россию, ее литературу, безумно впечатлена Чеховым и Достоевским, пробовала учить русский язык, но он очень сложный, я все забыла...
Ознакомиться с романом Мишель Лебр можно в медиатеке «Альянс Франсез» (Садовая, 3), но для этого нужно, конечно, бегло читать по-французски. Хотелось бы надеяться, что появятся и переводы, сделанные на должном уровне — француженкам удалось нас заинтриговать...
Мария Гудыма. Фото Олега Владимирского