|
|
   |
Бродвейский мюзикл «Скрипач на крыше» показал 17 декабря Лодзинский музыкальный театр на сцене Одесской музкомедии. Одесская премьера посвящена завершению председательства Республики Польша в Европейском Союзе. Организаторы театральной акции — Генеральное консульство Республики Польша в Одессе и мэрия города-побратима Лодзь.
Международный хит Джерри Бока (музыка) и Джозефа Стайна (либретто), с песнями на тексты Шелдона Харника в переводе Антония Мариановича на польский язык поставлен в Музыкальном театре Лодзи в 1983 году Марией Фолтын, и премьера была очень громкой. Спектакль был удостоен театрального приза «Серебряная ладья» в 90-х. По сей день «Скрипач на крыше» является жемчужиной лодзинского театрального репертуара. Нам представлена редакция спектакля в режиссуре и сценографическом оформлении Яна Шурмея.
Одесситы перевидали столько версий трогательной, смешной и драматической истории семейства смиренного философа из Анатовки — Тевье-молочника, сочиненной Шолом-Алейхемом... Казалось бы, нас трудно удивить чем-либо в трактовке популярного сюжета, но Музыкальный театр Лодзи вовсе не вознамеривался удивлять, дав добротную постановку без эпатажных авангардных затей, зато такой отменной культуры, что зрители уходили умиленные и довольные.
«Традиция, традиция, традиция!» — поется и проговаривается в бродвейском «Тевье-молочнике», смысловой центр которого перенесен, как известно, в область любовную, где юные сердца преодолевают все преграды, в том числе и суровую, заскорузлую, обернувшуюся бесчеловечностью традицию. И, уж если «традиция», то спектакль лодзинцев — традиционен в высшей степени, но доказывает ту истину, что традиция не отжила, когда ей сопутствуют высокая культура и безупречная профессиональная вышколенность, помноженные на актерский драйв.
В этот вечер на одесских подмостках блеснули и убедили всех в достоверной жизненности своих персонажей Збигнев Мациас (Тевье) и Анна Дзьонек (Голда). А также Агнешка Грейнерт, Александра Джевицка, Сильвия Стругиньска (дочери Тевье), Томаш Рак, Иво Орловски, Иоланта Гзелла и др.
Спектакль, как положено мюзиклу, массовочный. Массовки четки и выразительны, очень органичны танцы, прекрасно звучит хор (музыкальные руководители постановки — Дариуш Ружанкевич и Роман Панюта, соло на скрипке, на крыше, — Войцех Ягелло). Публику сразил виртуозный мужской массовый танец с бутылками на головах в сцене свадьбы.
«Потрясающая постановка!» — отозвалась заслуженная артистка Украины Елена Стаховская. А уж она, колоратурное сопрано и педагог со стажем, знает, что вкладывает в эпитет «потрясающая»: не просто сюжет и игра растрогали, а именно вокальная и хореографическая составляющие спектакля отработаны мастерски. Высоко оценил лодзинский мюзикл еще один музыкант-одессит, заслуженный работник культуры Украины Николай Голощапов, которому довелось когда-то создать оркестровку «Скрипача на крыше» для легендарного кумира любителей музыкальной комедии — Михаила Водяного.
Накануне гастрольного спектакля состоялась пресс-конференция.
Лодзинский арт-проект представила директор Одесского академического театра музыкальной комедии им. М. Водяного, заслуженный работник культуры Украины Елена Редько. «Этот мюзикл был «лебединой песней» Михаила Водяного, — напомнила Елена Григорьевна. — Мы счастливы возможности предоставить сценическую площадку коллегам из города-побратима Лодзи и хотим найти возможности дальнейшего сотрудничества: для начала — обменных гастролей».
«Для нас этот гастрольный спектакль — особенное событие, — отметила Генеральный консул Республики Польша в Одессе Иоанна Стжельчик. — Побратимское партнерство Одессы и Лодзи, Одесской области и Лодзинского воеводства развивается плодотворно. Спектакль «Скрипач на крыше» был показан одесским журналистам во время их гостевого визита в Лодзь в 2010 году, и очень им понравился. Так появилась идея показать его в Одессе, приурочив это событие к окончанию срока председательства Польши в Евросоюзе. Ведь этот спектакль, с его сюжетом, родствен и Одессе, и Лодзи, с их поликультурностью и национальной толерантностью.
Труппа Музыкального театра Лодзи — одна из лучших в Польше, и занятость артистов расписана надолго вперед, но нам удалось согласовать их календарь, и перед вами на сцене предстанут 105 участников спектакля!».
«Хочу, чтобы тесное сотрудничество Лодзи и Одессы продолжалось и впредь, — сказала вице-президент Лодзи Агнешка Новак. — К сфере моей ответственности относится и организация культурных программ. Лодзь знаменита как город польской киношколы, город Музея кино. И много в ней еще есть такого, что стоит увидеть!».
«Мы почувствовали здесь, что приехали к друзьям, — поделилась впечатлениями директор Музыкального театра Лодзи Гражина Посмикевич. — В связи с реконструкцией здания, продолжавшейся четыре года, наш театр год гастролировал по Польше, и представление «Скрипача на крыше» в Одессе — фактически, новая премьера».
Пани Посмикевич рассказала, что в труппе 17 солистов, 18 хористов и 18 танцоров балета, 30 музыкантов в оркестре и много артистов, приглашаемых на контрактной основе. Театр — муниципальный, финансируется из городского бюджета, на вопрос: «В каких размерах?» — директор улыбнулась: «Всяко бывает». Реконструкция здания обошлась в 54 миллиона злотых (это примерно 12 миллионов евро). Репертуар Музыкального театра адресован как любителям мюзикла, так и поклонникам оперетты. Подавляющее большинство артистов набрано из выпускников Лодзинской музыкальной академии, иногда в труппу поступают артисты драмы, «умеющие петь».
Ныне Музыкальная академия города Лодзи строит собственный концертный зал при содействии мэрии, а также министерства культуры воеводства.
Валентина Левчук