|
|
   |
Презентация книги Жанны Джармин «Яблочки», которая на днях состоялась во Всемирном клубе одесситов, прошла в поистине семейной обстановке. Выяснилось, что все, кто причастен к выпуску этой небольшой, но затейливо оформленной книжечки, состоят между собой в родстве. Книга создана сразу двумя одесситками. Одесситка Жанна Джармин, преподающая математику в одном из колледжей Лондона (переехала туда 10 лет назад, удачно вышла замуж за англичанина), открывает новую серию «Семейные книги» сборником рассказов «Яблочки» («Little Apples»), созданным совместно с юным соавтором и художником Анастасией Безпояско — ученицей третьего класса Одесской художественной школы имени Костанди. Книга вышла на русском и английском языках, это «перевертыш» — переворачиваешь вверх ногами, и перед тобой уже вариант на другом языке.
— Я написала рассказы на английском, — рассказала Жанна Джармин. — А затем перевела на русский. Книгу хорошо использовать в изучении английского и русского.
Родственник Жанны и автор предисловия к «Яблочкам», учитель русского языка и литературы Сергей Козлов уточняет: в переводе текст оставлял желать лучшего, и он настоял на том, чтобы Жанна написала рассказы заново по-русски. Но все равно легкий акцент, излишняя правильность речи иностранки присутствует («Отшлепала ли она меня? Возможно, но я не помню», «Иногда мне хотелось быть вполне хорошей, культурной девочкой»). Что ж, английская тетушка в семье никому еще не мешала...
В «Яблочках» представлены рассказы Жанны о ее детстве в одесской коммуналке. Трогательные истории проказливой малышки, которая все успевала: надкусить все яблоки в соседской авоське (потом заподозрили крысу), перебить купленные мамой для пасхальных куличей яйца (они так красиво растекались по полу!), упрашивать папу купить обезьянку (а у него уже есть одна, резонно отвечал отец), бегать на угол к продавцу-инвалиду за петушками на палочке.
Произведения Насти Безпояско более лаконичны, их можно цитировать буквально целиком («На полянке жили жук и цветок. Жук очень любил цветок. А цветок любил жука. Они любили друг друга»). Девочка проиллюстрировала и тетушкины рассказы, и свои.
— Я прочитала все истории и придумала к ним рисунки, — говорит Настенька. — Рисую с натуры и по памяти. Лучше всего у меня получаются портреты. Недавно проходил конкурс, и я заняла третье место. А рисовать начала чуть ли не с года, — так мама говорит.
Среди отзывов пришедших на презентацию гостей раздавались голоса, призывающие не переводить на подобное творчество бумагу (это ведь срубленные деревья), выкладывать такое в Интернете, личных блогах, социальных сетях. Кое-какой резон в этом есть, но симпатичная книжка «Яблочки» уже выпущена в бумажном варианте, и своего читателя она найдет как в Украине, так и в Англии. Если делать что-либо хорошее всей семьей, то почему не книгу? Ну, в крайнем случае, интернет-издание.
София Левкович. Фото Олега Владимирского