Офіс «Одеса — місто літератури ЮНЕСКО»
продовжує міжнародний творчий діалог

Ми раді поділитися з читачами «Вечірньої Одеси» новою сторінкою міжнародної культурної спів­праці — вже другою колаборацією з джазовим тріо Red Nova з Гонолулу (Гаваї, США) під керівництвом музиканта, композитора і нашого доброго друга Пітера Шайндліна.

Ця співпраця народилася з переконання, що поезія і музика здатні долати кордони, мови й навіть відстані між океанами.

Минулого року, до Міжнародного дня джазу ЮНЕСКО, наша перша співпраця з Red Nova була представлена у проєкті «Джаз — музика перемоги». У його межах музиканти Red Nova створили імпровізації на вірші дітей — учасників одеського поетичного конкурсу «Нова Одіссея». Ця зворушлива зустріч дитячої поезії та джазу вилилася у відеороботу, яка стала прикладом того, як мистецтво може перетворювати підтримку на живий творчий жест.

Цього року співпраця отримала нове продовження у новому міжнародному проєкті Before Dawn, a Small Boat Sets Out… / Ocean of Voices — Jazz Meets Children’s Poetry.

У новому проєкті музика Red Nova звучить у діалозі з віршами дітей з MISONO Kodomo-no-Ie — дитячого будинку в місті літератури Окаяма (Японія), чиї юні поети вже стали частиною одеського альманаху дитячого конкурсу «Нова Одіссея».

Так народився новий трикутник творчої солідарності: Окаяма — Одеса — Гонолулу.

Цей міжкультурний проєкт офіційно зареєстрований на платформі Між­народного дня джазу, і ми з радістю ділимося з одеситами відео, створеним спільними зусиллями українських, японських та американських друзів.

У цьому творі імпро­візація стає перекладом — не з мови на мову, а з почуття у звук. Дитячі вірші, народжені в різних культурних контекстах, знаходять у джазі спільний простір свободи.

Друг України і Одеси

Для нас особливо важливо сказати кілька слів про людину, завдяки якій ця співпраця стала можливою.

Пітер Шайндлін — музикант, композитор, культурний діяч і щирий друг України. З перших днів нашого знайомства він став не просто партнером проєкту, а людиною глибокої емпатії й солідарності, яка послідовно підтримує Україну через мистецтво.

Його робота поєднує джаз, сучасну композицію, імпровізацію та міжкультурні мистецькі практики. Він послідовно реалізує проєкти на перетині музики, літератури й громадянського діалогу, працює як композитор, виконавець і куратор міжнародних мистецьких ініціатив.

Ми пишаємося цим знайомством і вважаємо великою честю продовжувати спільну роботу.

Red Nova: естетика відкритої імпровізації

Red Nova — експериментальне джазове тріо з Гаваїв, один із провідних голосів new music сцени архіпелагу. Їхній артистизм захоплює слухача каскадами енергії, резонансу й спонтанності. Кожен виступ народжується тут і тепер, уникаючи повторення — саме це і є сутністю їхньої естетики Open Flow jazz.

У 2022 році Пітер Шайндлін заснував прогресивне тріо Red Nova, нині представлене на Forward Records. Дебютний альбом гурту Presence of Mind був номінований у двох категоріях престижної премії Nа Hоku Hanohano Awards 2024, а подальші ре­лізи — Nago Blue (2024), Live in Tokyo (2025) та сингл Recalibration — закрі­пили репутацію ансамблю як одного з найцікавіших імпро­візаційних колективів сучасної гавайської сцени.

Лідер Red Nova —  композитор, імпровізатор і наш щирий друг. Вивчав імпровізацію в Нью-Йорку у басиста Ахмеда Абдула-Ма­ліка та трубача Томмі Террентайна. Сьогодні зосереджується на розширенні меж фрі-джазу, зокрема через новаторські дослідження цифрової труби. Його звучання поєднує духовність фрі-джазу, авангардну відкритість і тонку слухову драматургію.

 Рідкісну ударну основу Red Nova формує
Джей Джаскот, вибудовуючи звіль­­нені, майже тран­сові по­ліритмії. Народжений у Гонолулу, він багато років був активним учасником нью-йоркської сцени. Його музична універсальність дозволяє вільно рухатися між різними ударними мовами — від джазу й вільної імпровізації до експериментальної музики.

Серед його мистецьких орієнтирів — Тоні Вільямс, Джек Деджонетт, Пол Мотіан, Елвін Джонс, Браян Блейд, Тоні Аллен.

Інноваційна універсальність визначає естетику басиста Ренді Вонга. Його акустичний бас створює пульсуючий міст між мелодійними й ударними елементами тріо. Серед його наставників — легендарний Се­сіл Макбі та піаніст Майкл Кейн, з яким він навчався у New England Conser­vatory.

Ренді виступав із широким колом музикантів — від Ge­orge Clinton до Hawaiian Sym­phony Orchestra, поєднуючи джазову традицію з відкритістю до експерименту.

Разом музиканти Red Nova створюють не просто ансамбль, а живий простір імпровізаційного мислення, де кожне виконання є унікальною подією, а слухання стає формою співтворчості.

Поезія, що звучить

Для офісу «Одеса — місто літератури ЮНЕСКО» ця співпраця є природним продовженням проєкту «Поезія в містах літератури», який знайомить одеситів із живими голосами міст мережі ЮНЕСКО.

Але цього разу поезія не лише перекладається — вона звучить. І, можливо, саме в цьому є особливий сенс цієї роботи: дитячі голоси з Одеси й Окаями проходять через джазову імпровізацію і повертаються до нас уже як спільний простір довіри. У час, коли світ так часто говорить мовою конфлікту, особливо важливо підтримувати іншу мову — мову спів­творення.

Саме тому ми сприймаємо цей проєкт як музичну подію до Interna­tional Jazz Day, яка є розмовою між дітьми, поезією та джазом. І ще одним нагадуванням про те, що мистецтво здатне бути формою підтримки, дружби й надії.

Особливим голосом цьогорічної колаборації стала Міка Мімура — японська маримбістка, віб­рафо­ністка й імпровізаторка, чия творчість поєднує академічну школу, джаз і звукову медитативність.

Народжена в Осаці, випускниця Osaka College of Music та Berklee College of Music, вона виступала з провідними джазовими й міжжанровими проєктами у Японії та США, співпрацювала з відомими музикантами міжнародної сцени, а її мистецтво вирізняє особлива увага до тембру, простору й внутрішнього звучання. У нашому про­єкті її маримба додає дитячим віршам ще один вимір — крихкий, світлий і майже акварельний.

Ми раді представити читачам «Вечірньої Одеси» відео цієї нової міжнародної колаборації, створеної спільними зусиллями Одеси, Окаями та Гонолулу.

Майя ДІМЕРЛІ.
Керівник офісу «Одеса — місто літератури ЮНЕСКО».