|
|
   |
Книга голландца Яна Пауля Гинрихса, выпущенная в переводе на украинский язык издательством «Дух и Литера», названа «Миф Одессы». Презентация книги состоялась в Золотом зале литературного музея.
Важно, что книга эта поступит в библиотеки города, что её презентовали в рамках проекта «Украинские книги для воспитания толерантности», о чём говорил руководитель проекта Андрей Тарновский. Автор — нидерландский славист, работающий в Лейденском университете. Об Одессе он, по собственному признанию, услышал лет двадцать пять назад. И вскоре выступил в качестве автора-составителя издания, познакомившего с литературным мифом Одессы нидерландскую публику. А затем написал и свою собственную книгу, о которой идёт речь.
Характерное признание: Одессой жителей Нидерландов заинтересовал... Паустовский! Он был там невероятно популярен. В книге есть, разумеется, и К. Паустовский, и Иван Бунин, ставший в повествовании едва ли не центральной фигурой, — внимание уделено его «Окаянным дням», связанным с тем, что было пережито писателем в нашем городе. Есть тут Бабель, Олеша, Катаев, Ильф и Петров. Читатель, конечно, заметит, что список далеко не полон. На вопрос, прозвучавший из зала, автор ответил, что другие авторы нидерландской широкой публике не известны и вряд ли бы её заинтересовали.
Так выявляется некий второй план книги: будучи, разумеется, исследовательской по характеру, она, всё же, не претендует на фундаментальные открытия и глобальные обобщения, а написана популярно, ставит перед собой просветительские задачи, обращена к публике. И нужно сказать, что это дало свои плоды. Уже вскоре за изданием книги (полтора десятилетия назад) в Одессу пожаловали голландцы, что несказанно обрадовало тогда ещё не слишком избалованных такими посещениями работников Литературного музея. Пожалуй, именно этим ностальгическим воспоминанием, а не данью простой вежливости, и объяснялась очень приветливая улыбка выступившей на презентации Анны Мисюк.
Мифом Одессы занимаются не только сотрудники Литературного музея по долгу службы, но и философы, культурологи, литераторы, историки, собирающиеся во Всемирном клубе одесситов на заседаниях так называемого «Философского парохода», путь которого в бурном море прокладывают Евгений Деменок и Евгений Голубовский. Зачем? Только ли для того, чтобы уточнить или выявить новые факты нашего полулегендарного прошлого? Я полагаю, что, если пароход плывёт, то плывёт он в будущее. Все мы, живущие в Одессе, часто даже независимо от места своего рождения, становимся патриотами города, испытываем одинаковую боль от того, что город утрачивает свои исторические черты.
Не всякому городу дарован миф — да ещё такой яркий, как миф Одессы. Важно только обойтись с ним по-хозяйски! Не отдать его в руки «массовой культуры», которую интересует только одесский юмор да экзотическая уголовщина. Миф нужно культивировать. Беречь и проявлять его духовный смысл.
Нет, не зря существует «гений места», и во всём мире сегодня набирает силы регионализм — не только политический, но и культурный, позволяющий сохранять и осмысленно культивировать традиции. Следовательно — не растворяться во всемирной обезличеннности, а реализовать собственное своеобразие.
Илья Рейдерман