«Золотой теленок» — теперь и по-украински

Авантюра в двух действиях «Золоте теля» в Одесском академическом украинском музыкально-драматическом театре имени Васыля Васылько — событие яркое и небезынтересное. Через некоторое время, возможно, даже назовем этот спектакль событием сезона.

Культовый роман советских сатириков Ильфа и Петрова озвучен со сцены в украинском переводе (что закономерно — театр-то украинский!). И очень хорошо, что не стали придумывать песенки с какими-то неуклюжими стихами, а при помощи маленького оркестрика под управлением маэстро Вадима Бессараба дополнили атмосферу песнями, под которые радовались и любили советские люди.

Главреж «васыльковцев» Максим Голенко, автор инсценировки Алексей Доричевский и художник Юлия Зауличная предложили иной взгляд на любимый старшим зрительским поколением сюжет, придав ему откровенно мрачный колорит. Даже «Антилопа-гну» имеет форму оскалившегося черепа, а Козлевич щеголяет в рогатом шлеме! Арбатов не слишком отличается от Черноморска, да и от Восточной магистрали. Авторы спектакля предлагают вспомнить о непростой судьбе романа, двух редакциях финала и давлении цензуры. Делается это немножко «в лоб»: на авансцену выводятся Ильф и Петров собственной персоной, их запугивают пистолетом, а они дрожат, как зайцы, и поспешно меняют финал…

Илью Ильфа играет Сергей Куда, и сочинить историю о великом комбинаторе помогает ему Евгений Петров, роль которого поручена молодой актрисе Жене Доляк (Женя играет Женю). Этот Петров много курит, иронично улыбается и постоянно стучит на пишущей машинке, азартно отталкивая соавтора. К писателям порой апеллируют герои, уточняя подробности или предлагая свой вариант развития событий.

В том актерском составе, который удалось увидеть, самые приятные эмоции вызвали Остап Бендер и Шура Балаганов (заслуженный артист Украины Юрий Хвостенко и Александр Самусенко), удивило появление зеленоликого Джинна (Владимир Романко). Женя Доляк — не единственная актриса, которой поручены мужские роли, к примеру, Полыхаева играет заслуженная артистка Украины Ирина Охотниченко, но есть и обратный пример, Серна Михайловна в эффектном исполнении Егора Карельского. Ожидаемо роскошным Паниковским оказался заслуженный артист Игорь Геращенко, неожиданно емкий образ подпольного миллионера Александра Ивановича Корейко создал Роман Федосеев — это олицетворение золотого тельца еще покажет себя в девяностых, сменив скромную футболку на малиновый пиджак! Актерские работы с течением времени будут только «набирать».

К слову, в планах Одесской музкомедии, недавно выпустившей мюзикл «Двенадцать стульев», еще и постановка «Золотого теленка». Это должен быть совсем иной спектакль. Тем лучше: Ильфа и Петрова много не бывает, тем более на одесской сцене.

Мария Гудыма. Фото Олега Владимирского