Два травневі дні у місті Балта були присвячені культурно-освітній події — Дням єврейської культури. Масштабний захід організований громадською організацією «Одеський центр дослідження Голокосту» спільно з Іудейською релігійною громадою м. Балти та Балтською міською радою за підтримки ЮНЕСКО. Команда «Вечірньої Одеси», як інформаційний партнер, відвідала усі локації дводенного дійства, поспілкувалася з його організаторами, учасниками, гостями, і тепер розповімо і покажемо, як це було.
Відкриття
Урочисте відкриття Днів єврейської культури відбулося у сучасному, добре облаштованому кінокультурному центрі «Родина», де зібралися представники єврейської спільноти, музейники, освітяни, бібліотекарі і жителі громади. Традиційно почали з вітань. Міський голова Балти Сергій Мазур зазначив:
— Дні єврейської культури — подія, що об’єднує навколо історії, пам’яті та культури. Балтщина має особливу сторінку єврейської історії. Упродовж багатьох років тут проживала єврейська громада. Під час Другої світової війни в Балті існувало гетто, тому збереження пам’яті та повага до минулого є для нас надзвичайно важливими. Дякую організаторам, учасникам і гостям за атмосферу єдності, тепла та взаємоповаги. Культура справді єднає.
Директорка департаменту культури, національностей, релігій та охорони об’єктів культурної спадщини Одеської обласної державної адміністрації Олена Олійник, вітаючи присутніх, розповіла, що вона родом з Кодими, виросла у єврейському містечку.
— Запорукою могутності будь-якої нації, окрім економічного стабільного фундаменту, є збережена національна культура, звичаї, обряди, релігія, — сказала Олена Олійник. — Вдячність усім, хто працює над тим, щоб історія єврейської Балти була не забутою сторінкою, а частиною живої пам’яті сучасної Одещини. Бо багатокультурність нашої області — це не красива декларація. Це реальні громади, реальні історії, реальні місця пам’яті, реальні люди.
Зі сцени прозвучали вітання заступника голови правління Іудейської релігійної громади Балти Едуарда Рабиновича, голови правління ГО «Одеський центр дослідження Голокосту» Павла Козленка, куратора проєкту «Дні єврейської культури» Аліси Шевчук.
У кінокультурному центрі «Родина» в центрі уваги була книга — у друкованого слова важлива місія пізнання і кращого розуміння єврейської історії як частини історії України. 180 книг єврейських авторів у перекладі на українську мову передано 22 бібліотекам Балтської громади. Під час заходу презентували книгу Павла Козленка «Балта: місто з мого дитинства». Перший екземпляр переданий Балтському міському голові.
На відкриття Днів єврейської культури, незважаючи на затяжний дощ, прийшли чи не всі балтяни — такий інтерес до події виявили, зокрема до ярмарку, де були представлені традиції шести єврейських свят, де для дітей провели майстер-класи, де щедро частували стравами єврейської кухні. Випічка, кошерне вино, горіхи. Також засвідчуємо, що було смачно!
В цей день звучали пісні на їдиш, в залі говорили: «У Балту повернувся їдиш».
Відроджена синагога і музей
На знімку нашого фотокореспондента ви бачите будівлю синагоги, її сучасний вигляд. На початку ХХ століття вона виглядала по-іншому. На цій локації, зазначеній у програмі «Днів єврейської культури», нас супроводжували очільник єврейської громади міста Балти Вадим Вінярський і керівник Одеського центру дослідження Голокосту Павло Козленко. Від них дізналися, що у 1910 році в Балті діяли 23 синагоги! Тобто громада була дуже великою. А на цьому місті розташовувалася одноповерхова молитовна школа, яку потім єврейська громада за кошти «коробкового збору» перебудувала під синагогу, і назву вона мала Савранська. Радянська влада, звісно, розпоряджалась будівлею на свій недолугий розсуд. Друга світова, Голокост, після звільнення від нацистів тут також були і склад, і швейна фабрика, і телефонна станція… За словами Павла Козленка, лише у 2015 році будівля синагоги нарешті стала власністю іудейської громади міста Балти. З того часу триває процес відновлення, і вже очевидні результати кропіткої роботи багатьох причетних.
Головна подія Днів єврейської культури — відкриття на добудованому поверсі синагоги музею історії євреїв Балти, міста, в якому існує єдина на півночі Одеської області єврейська громада. Завдяки участі ЮНЕСКО, всіх натхненників створення музею він, насправді, вражає: і обладнанням, і інтерактивністю, і, звісно, експозицією, яка охоплює період від середини XVIII до середини ХХ століття. Це людяна, зворушлива розповідь про місто, жителів, цілі родини. Документи, світлини дають цілісну картину життя єврейського містечка — як жили, творили, святкували і переживали трагедії. Павло Козленко багато чого дослідив сам, також реалізував тут картини із своїх спогадів: «Балта для мене важливе місце, тут народилася моя мати, тут жили люди, які рятували нашу родину».
Унікальною подією на Одещині назвав відкриття музею міський голова Сергій Мазур:
— До революції 75 процентів мешканців Балти складали євреї, які дуже багато всього зробили для міста і заслуговують на довгу історичну пам’ять про себе. Сьогодні триває активне відновлення будівлі синагоги, в якому громада бере участь. А в музей будуть приходити діти, жителі Балти, щоб знайомитися з історією міста. Є у нас цікаві плани на майбутнє, але про це — згодом…
Сергій Мазур сподівається, що вже восени музей стане точкою туристичного маршруту в регіоні.
«Шттл»
Ще одна подія Днів єврейської культури в Балті — спеціальний показ фільму «Шттл»,українсько-французької військової драми, знятої у 2022 році. Сценарист і режисер — Аді Волтер, у головних ролях — Моше Лобель і Сол Рубінек. Важкий для сприйняття фільм розповідає про життя єврейського містечка напередодні операції «Барбаросса». Його знімали в Україні за пів року до російського вторгнення у 2022 році. Для зйомок побудували єврейське селище на Київщині, в лісі під Вишгородом, поблизу села Ровжі. Прем’єра фільму «Шттл» відбулася на Лондонському кінофестивалі 2022 року, і через тиждень кінострічка отримала приз глядацьких симпатій на Римському кінофестивалі. Показ в Балті відбувся за сприяння ЮНЕСКО.
Організатори Днів єврейської культури не зупинились лише на показі стрічки, вони знайшли можливість представити балтянам виконавицю головної жіночої ролі Анісію Стасевич.
Анісія — одеситка, українська акторка театру і кіно. Розповіла, що сім років працювала в Київському «Театрі на Липках». Щоб отримати роль у фільмі «Шттл», їй довелося пройти чотири рівні кастингу, і воно того було варте: інтернаціональна команда знімальної групи — відтепер її друзі. Довелося грати на їдиш, хоча Анісія, маючи єврейське коріння, мови не знає.
— Їдиш знала моя прабабуся, а я займалася з консультантом, який всіх акторів вчив цій мові. Наразі цей фільм представлений єврейським громадам в багатьох куточках світу. Прикро, що тема геноциду знову постає під час сучасної війни Росії проти України.
Освітня програма для вчителів
Для вчителів історії та суспільних дисциплин Балтської громади була проведена лекція Ігоря Щупака, відомого українського історика, дослідника Голокосту та автора шкільних підручників.
Ігор Щупак — кандидат історичних наук, директор Українського інституту вивчення Голокосту «Ткума», експерт ОБСЄ, учасник робочих груп Міністерства освіти і науки України зі створення державних стандартів освіти, нових державних програм історії та підручників історії, член низки міжнародних наукових інституцій, заслужений працівник освіти України. Він спілкувався с вчителями онлайн, говорив про сучасний геноцид з боку росії, його передумови і ознаки.
Учасники отримали тематичні книги з історії Голокосту, а трьом школам Балти передали планшети з інтерактивною картою місць масових розстрілів євреїв на території Одеської області. Інтерактивна карта надана Фондом Цаль Каплун (TKF, США). Безкоштовно були надані і книжки (15 комплектів підручників) інститутом вивчення Голокосту «Ткума».
Завітайте в Балту
Під час перебування в Балті ми відвідали всі заплановані заходи. І меморіальні — у сквері Праведників народів світу, і освітні — квест «Єврейська Балта» був призначений для школярів. А наприкінці двох насичених подіями днів міський голова Балти Сергій Мазур відзначив подарунками і грамотами внесок всіх ініціаторів і організаторів Днів єврейської культури, події, яка ще раз нагадала: розповідь про єврейську Балту — це не тільки про історію окремої громади, це частина історії всього регіону, спільної історії України, в якій представники всіх національностей мають стояти пліч-о-пліч. А в умовах війни — особливо.
Хоч Балта і далеченько від обласного центру, все ж радимо завітати при нагоді у це старовинне, старше за Одесу місто, яке в давні часи одночасно перебувало в різних державах — в Османській імперії і Речі Посполитій. Де зберіглися будинки з червоної цегли, які радують око, де ще й досі височить пожежна башта, яка зображена на листівках і якій бозна скільки років. Вам про це розкажуть і люди, і музейні експонати.
Дора ДУКОВА, Олег СУСЛОВ.
Одеса — Балта — Одеса.
Фото Олега ВЛАДИМИРСЬКОГО.
Відео «ВО».