Закрийте небо над Україною!

Дорогі одесити всього світу!

«Одесити всіх країн, з’єднуйтесь!» — під таким девізом було відкрито у 1990 році Всесвітній клуб одеситів. У багатьох країнах світу відкрилися філії Клубу, тисячі одеситів стали його дійсними та віртуальними членами.

Головним завданням клубу всі ці роки було об’єднання одеситів, незалежно від того, де вони сьогодні живуть, задля збереження культурних, наукових, спортивних та інших традицій нашої улюбленої Одеси, зміцнення її репутації по-справжньому європейського міста та активної популяризації у світі.

Понад 30 років Клуб, очолюваний М. М. Жванецьким, успішно цим займався і сам став згодом не тільки відомим у всьому світі, але й унікальною визначною пам’яткою.

Коли розпочалася ця жахлива путінська війна, Клуб активно включився у допомогу ЗСУ, провівши серію благодійних акцій та заходів на загальну суму 670 тисяч гривень. Ця допомога продовжується.

Сьогодні Президентська рада ВКО звертається до одеситів усіх країн: об’єднаємо наші зусилля, можливості та здібності, щоб «Закрити небо над Україною!». Насамперед це стосується філій Клубу та одеських земляцтв Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Ванкувера, Сіднея, Мельбурна, Делі, Берліна, Тель-Авіва, Праги, Вроцлава, Таллінна, Кишинева; а також до всіх проєвропейських, проукраїнських та проодеських людей.

«Закрити небо» означає ввести безпольотну зону (no-fly zone) на всій території країни. Ось вже понад два роки Росія обстрілює снарядами, ракетами та бомбами цивільні об’єкти та енергетичну інфраструктуру України. Щодня гинуть мирні люди.

Ми пропонуємо одеситам усього світу підняти свій голос на підтримку повного закриття неба над Україною, звернутися з петиціями до урядів, партійних, громадських організацій, впливових осіб «Закрити небо над Україною!». Це збереже життя мирних людей і збереже від руйнування прекрасні міста України, зокрема й нашу улюблену Одесу.

Потрібно домогтися, щоб США, ЄС та НАТО, нарешті, вирішили закрити небо над Україною або забезпечили постачання достатньої кількості озброєння для того, щоб Україна могла сама закрити своє небо.

Закриття неба над Україною допоможе спочатку зменшити, а потім і виключити руйнування українських міст та інфраструктури, збереже життя багатьом людям і дасть можливість ЗСУ успішніше протистояти навалі. Отже, наблизить перемогу.

Слава Україні!

Президентська рада ВКО.

Дорогие одесситы всего мира!

«Одесситы всех стран, соединяйтесь!» — под таким девизом был открыт в 1990 году Всемирный клуб одесситов. Во многих странах мира открылись филиалы Клуба, тысячи одесситов стали его действительными и виртуальными членами.

Главной задачей клуба все эти годы было объединение одесситов, независимо от того, где они сегодня живут, ради сохранения культурных, научных, спортивных и прочих традиций нашей любимой Одессы, упрочения ее репутации по-настоящему европейского города и активной популяризации в мире. Более 30 лет Клуб, возглавляемый М. М. Жванецким, успешно этим занимался и сам стал со временем не только известным во всем мире, но и уникальной одесской достопримечательностью.

Когда началась эта чудовищная путинская война, Клуб активно включился в помощь ВСУ, проведя серию благотворительных акций и мероприятий на общую сумму 670 тысяч гривен. Эта помощь продолжается.

Сегодня Президентский совет ВКО обращается к одесситам всех стран: объединим наши усилия, возможности и способности, чтобы «Закрыть небо над Украиной!». Прежде всего, это относится к филиалам Клуба и одесским землячествам Нью-Йорка, Лос-Анджелеса, Ванкувера, Сиднея, Мельбурна, Дели, Берлина, Тель-Авива, Праги, Вроцлава, Таллинна, Кишинева; а также ко всем проевропейским, проукраинским и проодесским людям.

«Закрыть небо» – означает ввести бесполётную зону (no-fly zone) над всей территорией страны. Вот уже более двух лет Россия обстреливает снарядами, ракетами и бомбами гражданские объекты и энергетическую инфраструктуру Украины. Ежедневно гибнут мирные люди.

Мы предлагаем одесситам всего мира обратиться с петициями к правительствам, партийным, общественным организациям, влиятельным персонам «Закрыть небо над Украиной!». Это сохранит жизни мирных людей и сохранит от разрушения прекрасные города Украины, в том числе и нашу любимую Одессу.

Нужно добиться, чтобы США, ЕС и НАТО, наконец, решились закрыть небо над Украиной или обеспечили поставку достаточного количества вооружения для того, чтобы Украина могла сама закрыть свое небо.

Закрытие неба над Украиной поможет сначала уменьшить, а затем и исключить разрушение украинских городов и инфраструктуры, сохранит жизнь многим людям и даст возможность ВСУ более успешно противостоять нашествию. А значит, приблизит победу.

Слава Украине!

Президентский совет ВКО.

Dear оdessites around the world!

«Odessites of all countries, unite!» — under this motto the World club of odessites (WCO) was opened in 1990. Branches of the Club were opened in many countries around the world, thousands of odessites became its in-person as well as virtual members.

The main task of the club over all these years has been to unite odessites, regardless of where they live today, for the sake of preserving the cultural, scientific, culinary, sports and other traditions of our beloved Odessa; strengthening its reputation as a truly european city; and active popularization of its image in the world. For more than 30 years, the Club, headed originally by M.M.Zhvanetsky, successfully did this and, over time, itself became not only famous throughout the world, but also a unique and distinct Odessa-very-own landmark.

When this monstrous putin’s war began, the Club was actively involved in helping the Armed Forces of Ukraine, holding a series of charitable events and events totaling 670 000 hryvnia. Such assistance continues on ever since.

Today the Presidential council WCO appeals to odessites of all countries: let’s unite our efforts, capabilities and abilities to «Close the sky over Ukraine!». First of all this applies to the branches of the Club and Odessa fraternities in New York, Los Angeles, Vancouver, Sydney, Melbourne, Delhi, Berlin, Tel Aviv, Prague, Wroclaw, Tallinn, Chisinau, as well as to all pro-European, pro-Ukrainian and pro-Odessa people.

«Closing the sky» means introducing a no-fly zone over the entire country of Ukraine. For more than two years now, Russia has been firing shells, missiles and bombs at civilian targets and the energy infrastructure of Ukraine. Civilians are dying every day.

We invite Odessites around the world to submit their petitions to local/regional governments, political parties, public organizations and influential persons to help get this message across: «Close the sky over Ukraine!». This will save the lives of peaceful civilians and save the beautiful cities of Ukraine, including our beloved Odessa, from barbaric destruction.

It is necessary to ensure that the United States, the EU and NATO finally decide to close the skies over Ukraine or ensure the supply of sufficient weapons so that Ukraine can close its skies itself.

Closing the skies over Ukraine will help at first to reduce and ultimately to eliminate the destruction of Ukrainian cities and infrastructure, save the lives of many people and enable the Ukrainian Armed Forces to more successfully resist the invasion. This means it will bring victory closer.

Glory to Ukraine!

Presidential council WCO.